POMPKA ZASYSAJĄCA TYPU GRUSZKA

Pompka zasysająca typu gruszka to praktyczne narzędzie ręczne do łatwego
przepompowywania cieczy, takich jak paliwo, woda czy oleje. Służy głównie do
spuszczania paliwa z baków pojazdów (osobowych, busów, TIR-ów), silników
zaburtowych lub zbiorników z ropą, olejem opałowym i płynami chłodzącymi.
Nadaje się też do wody z akwarium czy oczek wodnych, dzięki uniwersalności i
odporności na brud. Wystarczy kilka ucisków, by zassać płyn – potem spływa
samodzielnie z wydajnością do 10-15 l/min.

The bulb siphon pump is a practical hand-held tool for easy transfer of
liquids such as fuel, water, or oils. It is mainly used for draining fuel from
vehicle tanks (cars, vans, trucks), outboard motors, or tanks containing
diesel, heating oil, and coolants. It is also suitable for aquarium or pond
water due to its versatility and dirt resistance. Just a few squeezes are
needed to draw the fluid – then it flows out independently at a rate of up to
10-15 l/min.

Die Saugballpumpe ist ein praktisches Handwerkzeug zum einfachen Umpumpen von
Flüssigkeiten wie Kraftstoff, Wasser oder Ölen. Sie dient hauptsächlich zum
Ablassen von Kraftstoff aus Fahrzeugtanks (Personenwagen, Busse, LKW),
Außenbordmotoren oder Tanks mit Diesel, Heizöl und Kühlflüssigkeiten. Sie
eignet sich auch für Wasser aus Aquarien oder Teichen dank ihrer Universalität
und Schmutzresistenz. Mit nur wenigen Drücken wird die Flüssigkeit angesaugt –
danach fließt sie selbstständig mit einer Förderleistung von bis zu 10-15 l/min
ab.

La pompe à bulbe aspirante est un outil manuel pratique pour transférer
facilement des liquides tels que le carburant, l'eau ou les huiles. Elle sert
principalement à vidanger le carburant des réservoirs de véhicules (voitures,
camionnettes, camions), des moteurs hors-bord ou des cuves contenant du diesel,
du fioul de chauffage et des liquides de refroidissement. Elle convient aussi
pour l'eau d'aquarium ou d'étangs, grâce à sa polyvalence et sa résistance à la
saleté. Quelques pressions suffisent pour aspirer le fluide – ensuite, il
s'écoule de lui-même à un débit allant jusqu'à 10-15 l/min.

La bomba de bulbo aspirante es una herramienta manual práctica para bombear
fácilmente líquidos como combustible, agua u aceites. Se utiliza principalmente
para drenar combustible de depósitos de vehículos (coches, furgonetas,
camiones), motores fuera de borda o tanques con diésel, aceite de calefacción y
líquidos refrigerantes. Solo se necesitan unas pocas compresiones para
succionar el fluido – luego fluye por sí solo a una tasa de hasta 10-15
l/min.

La pompa a pera aspirante è uno strumento manuale pratico per trasferire
facilmente liquidi come carburante, acqua o oli. Serve principalmente per
scaricare carburante dai serbatoi di veicoli (auto, furgoni, TIR), motori
fuoribordo o serbatoi con gasolio, olio combustibile e liquidi refrigeranti. È
adatta anche per l'acqua di acquari o stagni, grazie alla sua versatilità e
resistenza allo sporco.  Bastano poche pressioni per aspirare il fluido –
poi scorre autonomamente con una portata fino a 10-15 l/min.

Насосна груша-присмоктувальна помпа — це практичний ручний інструмент для
легкого перекачування рідин, таких як пальне, вода чи олії. Використовується
переважно для зливу пального з баків транспортних засобів (легкових авто,
бусів, TIR), підмоторних двигунів або резервуарів з дизелем, мастилом для
опалення та охолоджувальними рідинами. Підходить також для води з акваріумів чи
ставків завдяки універсальності та стійкості до бруду. Достатньо кількох
натискань, щоб засмоктати рідину — потім вона витікає самостійно з
продуктивністю до 10-15 л/хв.

Sační pumpa typu hruška je praktický ruční nástroj pro snadné přečerpávání
kapalin, jako je palivo, voda nebo oleje. Slouží především k vypouštění paliva
z nádrží vozidel (osobních aut, dodávek, nákladních aut), závěsových motorů
nebo nádrží s naftou, topným olejem a chladicími kapalinami. Hodí se i na vodu
z akvárií nebo rybníčků díky univerzálnosti a odolnosti vůči
nečistotám. Stačí několik stlačení k nasátí kapaliny – poté vytéká
samovolně s výkonem až 10-15 l/min.

Siurbimo kriaušės tipo siurblys yra praktiškas rankinis įrankis lengvam
skysčių, tokių kaip kuras, vanduo ar alyvos, perpumpavimui. Jis daugiausia
naudojamas degalams išleisti iš transporto priemonių bakų (keletučių,
mikroautobusų, sunkvežimių), išoriniai varikliai arba talpyklos su dyzelinu,
šildymo aliejumi ir aušinimo skysčiais. Tinka ir akvariumo ar tvenkinių
vandeniui dėl universalumo ir atsparumo nešvarumams. Užtenka kelių spaudimų, kad
įsiurbtų skystį – tada jis teka pats su našumu iki 10-15 l/min.

Sūknis ar bulbveida sifons ir praktisks rokas instruments šķidrumu, piemēram,
degvielas, ūdens vai eļļas, vieglai pārpumpēšanai. Tas galvenokārt tiek
izmantots degvielas novadīšanai no transportlīdzekļu bākām (vieglajām
automašīnām, mikroautobusiem, kravas automašīnām), ārējiem motoriem vai
tvertnēm ar dīzeļdegvielu, apkures eļļu un dzesēšanas šķidrumiem. Tas ir
piemērots arī akvārija vai dīķu ūdenim, pateicoties universālumam un izturībai
pret netīrumiem. Pietiek ar dažiem spiedieniem, lai uzsūktu šķidrumu – pēc tam
tas plūst pats ar jaudu līdz 10-15 l/min.

Pompa cu pară de aspirație este un instrument manual practic pentru pomparea
ușoară a lichidelor, cum ar fi combustibilul, apa sau uleiurile. Este utilizată
în principal pentru golirea combustibilului din rezervoarele vehiculelor
(mașini personale, microbuze, camioane), motoare cu elice externe sau
rezervoare cu motorină, ulei de încălzire și lichide de răcire. Este potrivită
și pentru apa din acvarii sau iazuri, datorită versatilității și rezistenței la
murdărie. Câteva apăsări sunt suficiente pentru a aspira lichidul – apoi curge
singur cu o capacitate de până la 10-15 l/min.

Szívó körte típusú pumpa egy praktikus kézi eszköz folyadékok, például
üzemanyag, víz vagy olajok könnyű átpumpálására. Főként járművek (személyautók,
buszok, kamionok) tankjaiból, csónakmotorokból vagy tárolókból (gázolaj,
fűtőolaj, hűtőfolyadékok) való üzemanyag-leeresztésre szolgál. Alkalmas
akváriumi vagy tóvízre is, sokoldalúsága és szennyeződésállósága miatt. Néhány
nyomás elég a folyadék megszívásához – utána önállóan folyik 10-15 l/perc
teljesítménnyel.

Pumpa za usisavanje tipa kruška je praktičan ručni alat za jednostavno
premeštanje tečnosti poput goriva, vode ili ulja. Koristi se uglavnom za
ispumpavanje goriva iz rezervoara vozila (osobnih automobila, kombija,
kamiona), vanjskih motora ili rezervoara s dizelom, grijanjem uljem i
rashladnim tekućinama. Pogodna je i za vodu iz akvarija ili ribnjaka
zahvaljujući univerzalnosti i otpornosti na prljavštinu.  Dovoljno je
nekoliko stisaka da se tekućina usisa – zatim teče samostalno brzinom do 10-15
l/min.