COUPE-VERRE A MOLETTE

Nóż olejowy do cięcia szkła zapewnia precyzyjne i łatwe cięcie dzięki
systemowi smarowania elementu tnącego. Posiada praktyczny zasobnik na olej
oraz solidną obudowę metalową. Do noża olejowego (z kółkiem tnącym) stosuje
się specjalny, szybko odparowujący olej szklarski a w warunkach domowych czystą
naftę świetlną lub parafinę ciekłą. Nie należy używać gęstych olejów
silnikowych czy jadalnych, bo zanieczyszczą szkło i utrudnią pękanie. Do
wnętrza rączki (zbiorniczka) noża wlewa się tyle, aby napełnić go do 2/3 lub
3/4 objętości, aby kółko samoczynnie i stale pobierało krople płynu podczas
naciskania. Nie należy wlewać pod sam korek, aby uniknąć
wycieków.  

The oil glass cutter provides precise and easy cutting thanks to the
lubrication system of the cutting element. It has a handy oil reservoir and a
durable metal housing. For an oil-fed glass cutter (equipped with a cutting
wheel), use a special, fast-evaporating glass-cutting oil; for home use, pure
lamp kerosene or liquid paraffin are suitable alternatives. Do not use viscous
motor oils or cooking oils, as they will contaminate the glass and hinder the
breaking process. Fill the cutter's handle (reservoir) to between two-thirds
and three-quarters of its capacity so that the wheel automatically and
continuously draws fluid as pressure is applied. Do not fill it all the way to
the cap to avoid leakage.

Der Öl-Glasschneider ermöglicht präzises und einfaches Schneiden dank des
Schmiersystems des Schneidelements. Er verfügt über einen praktischen
Ölbehälter und ein robustes Metallgehäuse. Verwenden Sie für das Ölmesser (mit
Schneidscheibe) ein spezielles, schnell verdunstendes Glasöl oder, für den
Hausgebrauch, reines Petroleum oder flüssiges Paraffin. Verwenden Sie keine
dickflüssigen Motor- oder Speiseöle, da diese das Glas verunreinigen und das
Brechen erschweren. Füllen Sie den Messergriff (Ölbehälter) zu 2/3 bis 3/4 mit
Öl, sodass die Scheibe beim Drücken automatisch und kontinuierlich Öltropfen
ansaugt. Füllen Sie das Öl nicht bis zum Rand ein, um ein Auslaufen zu
vermeiden.

Le coupe-verre huileux permet une coupe précise et facile grâce au système
de lubrification de l'élément de coupe. Il dispose d'un réservoir d'huile
pratique et d'un boîtier en métal durable. Pour le couteau à huile (avec
molette de coupe), utilisez une huile spéciale pour verre à évaporation rapide,
ou, pour un usage domestique, du kérosène pur ou de la paraffine liquide.
N'utilisez pas d'huiles moteur ou de cuisson épaisses, car elles
contamineraient le verre et le rendraient plus difficile à casser. Versez
suffisamment d'huile dans le manche (réservoir) pour le remplir aux deux tiers
ou aux trois quarts, afin que la molette aspire automatiquement et en continu
des gouttes d'huile lorsqu'on appuie dessus. Ne remplissez pas le réservoir
jusqu'au bouchon pour éviter les fuites.

El cortador de vidrio con aceite proporciona un corte preciso y fácil
gracias al sistema de lubricación del elemento de corte. Cuenta con un práctico
depósito de aceite y una carcasa de metal resistente. Para el cuchillo de
aceite (con disco de corte), utilice un aceite especial para vidrio de rápida
evaporación o, para uso doméstico, queroseno puro o parafina líquida. No
utilice aceites de motor o de cocina espesos, ya que contaminarán el vidrio y
dificultarán su rotura. Vierta suficiente aceite en el mango del cuchillo
(depósito) hasta llenarlo a dos tercios o tres cuartos de su capacidad, de modo
que el disco absorba automáticamente y de forma continua gotas de líquido al
presionarlo. No lo llene hasta el tope para evitar fugas.

Il tagliavetri ad olio consente un taglio preciso e facile grazie al sistema
di lubrificazione dell'elemento di taglio. È dotato di un pratico serbatoio
d'olio e di un resistente alloggiamento in metallo. Per il coltello ad olio
(con rotella di taglio), utilizzare un olio per vetro speciale a rapida
evaporazione oppure, per uso domestico, cherosene puro o paraffina liquida. Non
utilizzare oli densi per motori o da cucina, poiché contaminerebbero il vetro e
ne renderebbero più difficile la rottura. Versare olio a sufficienza nel manico
del coltello (serbatoio) fino a riempirlo per 2/3 o 3/4, in modo che la rotella
aspiri automaticamente e continuamente gocce di fluido quando viene premuta.
Non versare fino al tappo per evitare perdite.

Ніж для різання скла з олією забезпечує точне і легке різання завдяки системі
змащення різального елементу. Він має зручний резервуар для олії та міцний
металевий корпус. Для олійного ножа (з ріжучим кругом) використовуйте
спеціальну, швидковипаровувальну скляну олію, або для домашнього використання –
чистий гас чи рідкий парафін. Не використовуйте густу машинну або кулінарну
олію, оскільки вони забруднять скло та ускладнять його розбиття. Налийте
достатньо олії в ручку ножа (резервуар), щоб заповнити її на 2/3 або 3/4, щоб
круг автоматично та безперервно втягував краплі рідини при натисканні. Не
наливайте до кришки, щоб уникнути протікання. 

Olejový skleněný nůž umožňuje přesné a snadné řezání díky lubrikaci řezacího
prvku. Má praktický olejový zásobník a odolnou kovovou konstrukci. Pro olejový
nůž (s řezacím kolečkem) použijte speciální, rychle se odpařující olej na sklo
nebo pro domácí použití čistý petrolej či tekutý parafín. Nepoužívejte husté
motorové ani kuchyňské oleje, protože by mohly sklo kontaminovat a ztížit jeho
rozbití. Nalijte dostatek oleje do rukojeti nože (nádržky) tak, aby byla
naplněna do 2/3 nebo 3/4, aby kolečko při stisknutí automaticky a nepřetržitě
nasávalo kapky kapaliny. Nenalévejte olej až po víčko, abyste zabránili
úniku.